Настоящее мужество

Посмотрел фильм братьев Коэн «True Grit» (Настоящее мужество). В нашем прокате идёт под названием «Железная хватка». Ждал выхода в нормальном качестве аж целых пол года — вот это настоящее мужество. :) Ну не о том речь. Главное — ждал не напрасно.

Фильм не похож на предыдущее кино братьев Коэн тем, что рассказывает не про современный мир с его издержками, а про далёкий Дикий Запад. Но оказывается, что там дела разворачиваются ещё интереснее. Таких типажей нужно ещё поискать. Девочка 14-ти лет, с манерами заправского торгаша-авантюриста. Циничный до беспредела маршал, от которого иногда мурашки пробирают. Плюс техасский рейнджер с понтами покруче, чем у Чака Нориса. И всё это с жутким, чёрным юмором, хорошим сценарием, отличными натурными съёмками, достаточной дозой стрельбы, труппов и немного философии. В общем крепкая пятёрка.

Чего только стоит диалог:
Девочка: -«Но мы ведь обещали похоронить бедьнягу!»
Маршал: -«Замля слишком твёрдая. Хотели б, что б их похоронили как подобает — умерли бы летом.»

P.S. А перевод оказался весьма посредственным. Как обычно, в общем.
P.P.S. Буду ждать хорошего перевода и пересмотрю снова.